聊斋志异《黑鬼》原文
胶州李总镇[1]，买二黑鬼，其黑如漆。足革粗厚，立刃为途，往来其上[2]，毫无所损。总镇配以娼，生子而白，僚仆戏之[3]，谓非其种。黑鬼亦疑，因杀其子，检骨尽黑，始悔焉。公每令两鬼对舞，神情亦可观也。
[1]胶州李总镇：胶州州治，今山东省胶县。清顺治元年设胶州镇总兵， 习称胶州总镇。康熙二十一年废。据《增修胶州志》卷十四《职官》，李永盛、李克德，曾先后任胶州总领。此处的李总镇当指此二人之一。李永盛， 奉天(今沈阳市)人，顺治十七年任。李克德，奉天人，康熙五年任。
[2]“立刃为途”二句：意为植立数刀，刀尖向上，可在其上往来行走。 刃，刀尖。
[3]僚仆：指同事一主的仆人。
聊斋志异《黑鬼》翻译
胶州的李总镇，曾买过两个黑鬼。黑鬼黑得跟漆一样，脚上的皮又粗又厚，把刀子竖起来摆成条路，黑鬼能在上面来回行走，丝毫不受伤。李总镇给黑鬼配了个妓女，生下的儿子却是白的。总镇的同僚和仆人跟黑鬼开玩笑，说儿子不是他的种。黑鬼也怀疑，便杀死了儿子，发现骨头是黑的，才感到后悔。总镇常常命两个黑鬼对舞，舞姿倒还值得一看。
聊斋志异《黑鬼》赏析
本篇所写二黑鬼名为鬼，实则是人。这是两个生活在社会最下层的奴仆，因其脚板粗厚，当然可以在刀刃上行走。另外，此二人还会对舞，这就说明他们是具有一定才能的。
然而，他们的遭遇实在是太可悲了。一方面，他们是李总镇买来的。封建社会中奴仆的操持辛劳自不待言，其肉体上的痛苦可想而知。另一方面.他们还饱受到别人的捉弄，其精神上的痛苦更苦不堪言。妻子生下的本来就是自己的儿子，然而不怀好意的人偏要播弄是非，这样最终使得他误杀亲生子。试想，“黑鬼”遭受的痛苦还何以复加呢?
