请问什么是美国总统国情咨文?
美国宪法规定总统“应不时向国会提供一些有关国家现状的信息，并向国会提出那些他认为是必要和迫切措施的建议，以供国会考虑。” 华盛顿总统于1790年1月8日在其“年度信息”中首次进行了这样的讲演。 第三任杰佛逊总统废除了向国会发表讲演的华丽安排，称这样的讲演为“来自皇帝宝座的讲演”。他改用书面方式向国会传达信息，这一作法持续了一个多世纪。 威尔逊总统开始采用由总统本人向国会发表讲演的作法。他说：“总统读自己的信息的能力可能要强于一般的工作人员。” 1945年，年度信息被正式称作国情咨文讲演。 约翰逊总统将国情咨文讲演的时间由中午调整为晚上，以吸引更多的电视观众。 由于“挑战者”航天飞机于1986年爆炸，国情咨文讲演首次被推迟。 在有关克林顿与白宫实习生莱温斯基的性丑闻被披露数天后，克林顿总统向国会发表了他1998年的国情咨文。在接下来的一年，他成为首位向正在考虑是否弹劾他总统职务的国会发表国情咨文的总统。 布什总统今年用其白宫网站来为美国人提供他准备国情咨文的幕后情况，网站还提供了讨论国情咨文讲演内阁会谈的录像资料。 更多历史介绍： 发表国情咨文的传统可被追溯到1790年。那一年，美国首任总统乔治·华盛顿按宪法要求，发表了当时被称作“年度咨文”(Annual Message)的报告。宪法第二条第三节规定，总统“应不时向国会报告国情，并将他认为必要和适宜的方案提交国会审议”。历史学家阿瑟·施莱辛格 (Arthur Schlesinger, Jr.)在他的《总统的国情咨文》(The State of the Union Messages of the Presidents)一书中写道，这段“针对美国总统的平常的文字，随着时代的变迁，如今变成总统驾驭与国会关系的一个基本手段和发挥国家领导作用的有力方式”。 华盛顿及其继任约翰·亚当斯是按照独立前在英国国王统治时期的方式，通过盛大隆重的礼仪亲自发表国情咨文演说的。但是，美国第三任总统托马斯·杰斐逊感到这种过份的排场与新生的民主共和国极不相称。他讥讽地称这种做法为“御座上的演说”，并以呈送书面咨文的形式取代亲自演说。杰斐逊的影响如此之大以至此后100多年期间，年度咨文都以书面形式送交国会，而不是由总统宣读。 在最初几十年，国情咨文大多是总统想要国会通过的长串议案清单，通常反映出时代的主旋律和建设年轻共和国过程中遇到的实际问题。直到内战 (1861-1865年)之前，国情咨文往往涉及来自内部的对联邦的威胁，即建国先辈们的一个主要担忧。韦恩·菲尔茨(Wayne Fields)在他富有影响力的《妙语相连：总统雄辩史》(Union of Words: A History of Presidential Eloquence)一书中写道，在这一时期，年度报告“当然主要都是关注联邦关系如何脆弱的问题”。 此外，年度报告也涉及国际局势和美国在世界上，尤其是在西半球的地位。一个突出的例子是詹姆斯·门罗总统1823年送交国会的反对欧洲干涉美洲国家事务的年度咨文。门罗在其咨文中直接针对当年欧洲列强写道：“因此，出于诚恳和本着美国与列强之间业已存在的和睦关系，我们必须宣布我们将把列强将其制度延及本半球任何地区的任何企图视为对我们的安宁与安全的威胁。” 在此后几十年中，历届总统常常通过援引门罗主义，显示美国要让本半球成为自己命运的主人的决心。 在大动荡时期，有些总统借助国情咨文阐述自己对当时有重大利害关系的问题的看法和未来前进的方向。他们的演说所针对的不仅是国会议员，而且也是全体国民，是整个世界，有时甚至是历史时代。在内战这个对国家本身的生死存亡构成前所未有的最大威胁的时刻，亚伯拉罕·林肯总统写下了也许是冠所有总统咨文之首的最雄辩、最令人难忘的年度咨文。 林肯总统于1862年12月1日发表咨文时，国情显然不佳，内战仍然胜负难卜，南方邦联反叛势力的失败还远未成为定局。但是，林肯肩负起了时代赋予的重任。他以自己典型的风格直切正席卷整个国家的这场斗争的核心，向全体美国人民和全世界阐明了人们所必须做出的根本抉择。他写道： “平静的旧日的信条已不适用于天翻地覆的今天。今天的局势危难重重，而我们必须肩负起历史的使命。面对前所未有的局势，我们必须有新思维、新行动。我们必须解放自己，而后解救国家。同胞们，我们不能逃避历史。我们，本届国会和本届政府，将不可避免地被载入史册。” 他接着写道：“给奴隶自由就是保障自由人的自由 —— 我们所给予和保留的同样光明磊落。我们将要么高尚地挽救、要么卑鄙地丧失人间最后一丝最美好的希望。其它的手段也许会取得成功。但是这一手段不会失败。这条道路是明了、和平、宽大和正义的，遵循它，必将获得世界永久的赞赏和上帝永恒的祝福。” 历史学家阿瑟·施莱辛格写道，这是“所有最雄辩的年度咨文之巅……深刻而灿烂"。 1913年，伍德罗·威尔逊恢复了100多年前由华盛顿和亚当斯率先开始的总统亲自发表国情咨文的做法。他俏皮地说，“由总统宣读自己的咨文很可能要比由一名办事员读得好得多”。 这位以倡导国际联盟 —— 联合国前身组织 —— 著称的双任总统利用这一机会发表了主要集中讨论国内政策的议题广泛的演说。威尔逊亲自宣读国情咨文的决定具有先见之明。当时，美国正处于电子大众媒体革命前夕，很快，广播和二战后出现的电视就将总统带入了美国百姓之家。虽然多数美国人没有听到威尔逊的声音，但是他的形象通过无声新闻片变得家喻户晓。 随着富兰克林·德拉诺·罗斯福1932年当选总统，美国人也将习惯于从广播里听到总统的声音，在新闻片中看到 —— 此时也能听到 —— 总统。罗斯福在1941年发表的年度咨文是他最经久不衰的演说之一。面对欧洲熊熊战火，罗斯福提出了著名的四大自由。他说：“我们追求安全的未来，在那时我们期待有一个建立在四项基本自由基础上的世界。第一是普天下言论和表达自由。第二是普天下每个人都有按自己的方式崇拜上帝的自由。第三是普天下……不虞匮乏的自由。第四项是普天下……没有恐惧的自由。” 在同年12月7日突袭珍珠港事件发生后，罗斯福在国会两院特别联席会议上发表讲话，要求向日本宣战。 1945年，年度咨文开始被正式称为国情咨文。随着二战结束后电视机和收音机销售量的激增，国情咨文即将成为不仅广播而且电视的一个固定内容。林登·约翰逊总统认识到电视向广大民众传递总统信息的巨大效力，因此把历来在午间发表的国情咨文改为在晚间电视高收视时段发表。 约翰逊在当年首次发表国情咨文时说：“现在，1965年，我们的国家开始一项新探索。”他详细全面阐述了被称为“伟大社会”的国内改革纲领，即一个消除贫困和使所有美国人的民权都得到保护的社会。虽然多数历史学家并不认为他的报告言辞雄辩，但报告反映出约翰逊的全面构想及主导当时美国社会的自由化气息。他的演说继承了美国一代人的进步主张 ——从30年代初的罗斯福“新政”到60年代初约翰·F·肯尼迪的“新边疆”。 罗纳德·里根于1982年首次发表的国情咨文则指出了一个迥然不同的方向。里根在这个演说中详细阐述了勿庸置疑的保守派施政方针，不仅使之指导内政，而且主导外交。他说：“在州和地方社区选民的权力被剥夺长达总共50年后的今天，我们开始把这些权力和资源交还给他们。” 里根对联邦政府在美国政体中的有限权力做出新的诠释，这一诠释产生了深远影响。甚至连观点与里根大相径庭的比尔·克林顿总统在他的一篇国情咨文中也曾发出过如下名言：“大政府时代一去不复返了。” 虽然里根在1982年国情咨文中以大部份篇幅阐述的是国内政策，但他并没有忽视对外关系，特别是美苏关系。他说：“在过去10年中，虽然我们力求通过克制和通融政策调和苏联的力量，但苏联人却毫不松懈地增强军力。为维护国家安全我们必须展开一项重大计划以增强我们的军事力量。” 他接着说，“认清苏维埃帝国的本质是一个出发点”。 政治观察人士认为，国情咨文的电视转播，特别是移到晚间黄金时间转播，改变了国情咨文的根本性质。布鲁金斯学会的著名政治学家保罗．C·莱特 (Paul C. Light)说：“随着听众范围从华盛顿环城公路内扩展到环城公路外，国情咨文已从时常是空洞的政策演说演变成一项重大的游说宣传，可以这么说，国情咨文的主要听众如今是美国选民和更广泛的海外听众，而不是美国的国会议员。”
什么是“国情咨文”？谢谢！
咨文的一种。国情咨文(The State of the Union)是美国统治阶级的施政纲领，主要阐明美国总统每年面临的国内外情况，以及政府将要采取的政策措施。
按照美国惯例，每年年初，现任总统都要在国会做年度报告，阐述政府的施政方针，被称为“国情咨文”。
美国在开国初期，就有了“国情咨文”这种形式。《美国宪法》第二条第三款中写道，“总统应随时向国会报告联邦情况，”这里的“联邦情况”后来演变成了“国情咨文”。1790年1月8日，美国首任总统乔治?华盛顿做了第一份关于“联邦情况”的报告，该报告当时被称为“年度咨文”。1945年，该报告开始被正式称为“国情咨文”，并且不再仅仅面对国会议员，而是通过广播电视面向广大民众传递总统的政策主张。
经过几百年的演变，“国情咨文”已经变成“总统驾驭与国会关系的一个基本手段和发挥国家领导作用的有力方式”，特别是电视直播的出现，使“国情咨文”从“空洞的政策演说演变成一项重大的游说宣传”。历届美国总统都非常重视“国情咨文”的作用，历史上著名的“门罗主义”就是门罗总统通过“国情咨文”的形式传递出来的。里根也在其国情咨文中阐述其“邪恶的苏维埃帝国”的政策主张。布什总统今年发表的“国情咨文”也被媒体称作是为其第二任期定下了“指标”。
现在，不仅是美国，俄罗斯、菲律宾等实行总统制的国家，也都把总统向国会发表的年度报告称为“国情咨文”。
罗斯福在国情咨文是怎么说的？
为了尽快扭转败局，罗斯福在1942年1月6日的《国情咨文》中说：“我们进行这场战争不能抱着防御的态度。当我们把军事力量和资源充分动员起来的时候，我们就要向敌人进攻——不论何时何地，只要我们力所能及，我们就要打击他们，再打击他们。我们必须在远离我们海岸的地方把敌人挡住，因为我们的意图是把战争带给敌人，带到敌人的本土上去。”为此，罗斯福总统号召青壮年踊跃参军，工人、农民要加紧生产，为早日赢得胜利多生产物资，多生产军火。在总统的建议下，珍珠港事件后不久，国会迅速通过了一项新的征兵法，把要求登记的范围扩大到所有从18岁到65岁的男子。从20岁到44岁的男子有义务服兵役，超过最高年限的男子则有义务从事力所能及的劳务。此外，新的兵役法还规定，所有正在武装部队服役的男子均须在整个战争期间服役，另外还要延长6个月。根据选征兵役法，对大约3100万人进行了分类，其中将近1000万人被征召入伍，还有许多人志愿入伍。到1945年，陆军约有820万人，其中2／3在海外服役。海军和海军陆战队约有390万人，海岸警卫队约有25万人。另外，在第二次世界大战期间，美国数十万青年妇女也毅然从军，她们在海陆空担负了医疗救护、文书打字和通讯联络等方面的任务，大大减轻了男子的非战斗任务，提高了战斗力。罗斯福在《国情咨文》中指出：“柏林和东京的军国主义者发动了这场战争。但是，被激怒而团结起来的全人类将结束这场战争”；“我们的目标是明确的：粉碎军阀强加在被奴役人民头上的军国主义——解放被征服的国家——在全世界各地树立和保障言论自由、宗教信仰自由、免于匾乏的自由和免于恐惧的自由。我们不达到这些目标绝不罢休。”当罗斯福向国会宣读这一振奋人心的计划时，他说：“这些数字以及生产许许多多其他武器的类似数字，是向日本和纳粹稍微提示一下：他们袭击珍珠港到底得到了什么！”国会报之以经久不息的雷鸣般的掌声和欢呼声。罗斯福强调指出：“我们今天进行的斗争是为了安全，为了进步，为了和平，不仅是为了我们自己，也是为了全人类，不仅是为了一代人，而是为了世世代代的人。我们进行斗争是为了清除世界上的积弊和痼疾。”总统说：“我们的敌人的指导思想是野蛮的犬儒主义和对人类的极端蔑视。我们则是出于一种信仰，它可以追溯到《创世纪》的第一章：‘上帝按照自己的形象创造了人。’”“这就是眼前日夜都在深入影响我们生活的一场斗争。”罗斯福说，“这场斗争不可能以任何妥协而结束。善恶之间从来没有过，也永远不可能有成功的妥协。只有彻底胜利才是为宽容、清醒、自由和信仰而战斗的人所应得的报酬。”罗斯福这一鼓舞人心的演说，在珍珠港事件后，在人心动荡恐惧的情况下，为动员全国人民积极投入这一伟大的斗争，发挥了重要作用。在美国反法西斯战争的历史上留下了鲜艳的一笔。
罗斯福《国情咨文》的演讲内容是什么？
罗斯福在《国情咨文》中指出：“柏林和东京的军国主义者发动了这场战争。但是，被激怒而团结起来的全人类将结束这场战争。我们的目标是明确的：粉碎军阀强加在被奴役人民头上的军国主义——解放被征服的国家——在全世界各地树立和保障言论自由、宗教信仰自由、免于匮乏的自由和免于恐惧的自由。我们不达到这些目标绝不罢休。”当罗斯福向国会宣读这一振奋人心的计划时，他说：“这些数字以及生产许许多多其他武器的类似数字，是向日本和纳粹稍微提示一下：他们袭击珍珠港到底得到了什么！”国会报之以经久不息的雷鸣般的掌声和欢呼声。
2012年美国总统选举的相关概念
民主党：贝拉克·侯赛因·奥巴马共和党：威拉德·米特·罗姆尼纽特·金里奇里克·桑托勒姆罗恩·保罗里克·佩里洪博培（乔恩·亨茨曼）米歇尔·巴克曼 ·第一阶段：共和党党内预选2011年9月5日，共和党总统候选人竞逐者开始争取党内支持。2012年1月3日，共和党艾奥瓦州党团会议，党内初选开始。1月21日，共和党南卡罗来纳州初选，1980年来初选获胜者均拿下南卡。3月6日，“超级星期二”，十余个州同时进行共和党初选。·第二阶段：两党候选人逐鹿白宫8月27日-30日，共和党召开全国代表大会，决定总统候选人人选。9月3日-6日，民主党召开全国代表大会，正式提名奥巴马为总统候选人。11月6日，全国大选选民投票日。12月17日，选举人团选出总统。2013年1月6日，参众两院宣布获胜者。2013年1月20日，新总统就职典礼。 启动：1月3日，美国总统大选首场“前哨战”将在美国中西部小州艾奥瓦州正式开打，共和党的7名候选人将在 此州进行激烈的竞赛。预选 ：1月4日，美国艾奥瓦州共和党总统提名党团会议已经统计了99%的选票，排名第一和第二的前宾夕法尼亚州联邦参议员桑托罗姆和前马萨诸塞州州长罗姆尼得票率各为25%，罗姆尼只比桑托罗姆得票落后5票。美国2012年总统大选中的唯一女参选人、明尼苏达州女议员米歇尔·巴克曼当地时间4日在得梅因宣布退出选战。1月10日， 备受关注的2012年美国总统大选新罕布什尔初选10日正式投票开跑。继一周前的艾奥瓦州初选，罗姆尼、桑托勒姆、罗恩·保罗、金里奇、佩里及洪博培六位竞选人将再度接受选民对他们的“政治表决”。 1月11日，前马萨诸塞州州长罗姆尼赢得了2012年美国总统大选共和党新罕布什尔初选。此前，共和党总统候选人初选首战当地时间3日晚在艾奥瓦州结束。4日凌晨出炉的计票结果显示，罗姆尼以8票险胜“黑马”桑托勒姆。1月15日，共和党总统竞选人、前美国驻华大使洪博培将退出总统竞选，转而支持共和党总统预选领头羊、前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼。1月19日，美国共和党总统参选人、得克萨斯州州长佩里当地时间19日宣布退出总统选战，并转而支持另一位重要参选人、前众议长金里奇。1月21日， 美国共和党4名总统竞选人20日在南卡罗来纳州展开多场竞选活动，冲刺将于21日举行的该州预选。当前，马萨诸塞州前州长米特·罗姆尼与前国会众议院议长纽特·金里奇选情胶着，罗姆尼承认，两人可能会打“持久战”。前美国众议院议长纽特·金里奇21日赢得南卡罗来纳州共和党总统预选，得票率领先第二名、前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼大约12个百分点。根据当晚南卡州共和党方面公布的该州2130个选区中99%的计票结果，金里奇得票率约为40%，罗姆尼为28%。位居第三的是前宾夕法尼亚州参议员里克·桑托勒姆，得票率约为17%。位列最后的是得克萨斯州众议员罗恩·保罗，得票率大约为13%。1月24日， 美国总统奥巴马将借24日发表国情咨文之机，宣布他的2012年总统大选竞选主轴：争取中产阶级在经济上的公平正义，以及“回归美国价值”。1月31日，美国总统选举至为关键的一场初选——佛罗里达州的共和党总统初选结果当地时间31日晚顺利出炉。共和党热门总统参选人、前马萨诸塞州州长罗姆尼大获全胜。在官方已统计出的近八成选票中，罗姆尼一举赢得了70多万票，得票率高达47%，大幅领先其主要竞争对手、前众议长金里奇20多万票。2月4日，美国共和党内华达州选举结果揭晓，一直领先马萨诸塞州前州长、信奉摩门教的罗姆尼获得大胜。在内华达州，罗姆尼大比分获胜，从而赢得了该州28个代表名额。在内华达州选举中，众议院前议长金里奇和得州议员保罗分列二三位，得票率均不及罗姆尼的一半，另一候选人、宾州前参议员桑托勒姆则垫底。2月7日，密苏里、明尼苏达与科罗拉多等三州同时举行总统初选，桑托勒姆夺得这三州的胜利。2月11日， 美国缅因州共和党党部负责人称，共和党总统候选人罗姆尼赢得了该州11日举行的总统初选，其得票率为39%。得克萨斯州众议员保罗得票率36%，位居第二。前参议员桑托勒姆获得18%选票的支持，前众议院议长金里奇8%。2月23日，由今日美国与盖洛普统计的美国总统大选民调显示，自2011年9月以来，罗姆尼的支持率达到50%，首度超越了奥巴马。此次民调显示了罗姆尼和奥巴马的支持率对比，及共和党另一热门候选人桑托勒姆和奥巴马的支持率对比。其中，罗姆尼超过奥巴马4个百分点，达到50%，而奥巴马仅有46%；奥巴马和桑托勒姆支持率则不分上下，奥巴马以49%微弱领先与桑托勒姆的48%。2月28日，美国总统选战28日继续火热进行，密歇根州与亚利桑那州当天分别展开初选，共和党热门总统参选人罗姆尼在这两州都取得了胜利。3月7日，美国总统初选“超级星期二”的选举结果于美国东部时间7日凌晨全部揭晓。共和党热门总统参选人罗姆尼颇有斩获，大大巩固了领先地位。前马萨诸塞州州长罗姆尼一口气赢得了10州选举中6个州的胜利。他赢得的6州是俄亥俄州、弗吉尼亚州、佛蒙特州、马萨诸塞州、爱达荷州和阿拉斯加州。3月10日，美国堪萨斯州共和党人10日举行总统预选，前宾夕法尼亚州参议员里克·桑托勒姆赢得预选。同一天，前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼在关岛与北马里亚纳群岛的预选中获胜。根据当天共和党公布的数据，对99%的选票统计结果显示，桑托勒姆获得约52%的共和党人支持，罗姆尼排名第二，支持率大约为21%。另外，当天在美国海外属地的预选中，罗姆尼轻松赢得关岛与北马里亚纳群岛的预选。3月20日，共和党热门总统参选人罗姆尼当天取得了总统奥巴马老家伊利诺伊州的初选胜利。根据当晚已经统计出的近九成选票，罗姆尼在伊利诺伊初选中的得票率为47%，而他的头号竞争对手桑托勒姆获得35%的选票，其他参选人的得票率未超过10%。罗姆尼一举夺得伊利诺伊州大部分选举人票。根据美国《纽约时报》20日晚的最新统计，罗姆尼迄今已获得了560张选举人票，仍遥遥领先，并超过党内其他所有参选人得票之和。根据20日的最新全美民调，奥巴马以46%的支持率微弱领先罗姆尼1个百分点，两人各有优势，依然难分高下。
State of the Union address怎样翻译
State of the Union address 国情咨文
国情咨文（英语：State of the Union address）是美国总统每年在美国国会联席会议召开之前於美国国会大厦中的众议院发表的报告。这项报告不仅仅包括国情分析，总统还会在报告中对美国国会阐述他的立法议程以及国家优先事项。[1]这个报告从1934年起，通常於一月份发表，如遇总统交接，则於二月份由新总统发表。
有时候，特别是近几年，新上任的总统会在他任期刚开始的几个星期内就将报告送给美国国会两院联席会议，但这些并不是传统意义上的国情咨文。[2]这些报告一般是用来描述总统来年的立法建议的。
这个被美国宪法所规定的报告模仿於英国国会开幕大典上的御前宣言。然而，虽然宪法中规定要发表这份报告，但却并没有规定要以演讲的形式发表这份报告，尽管从伍德罗·威尔逊以来几乎每位总统都在美国国会联席会议召开之前以演讲的形式发表这份报告。照传统，总统每年都要发表国情咨文，根据美国宪法:
“ 他应不时向国会提供国情咨文，并对国会审议这些措施提出他认为必要和适宜的建议。 ”
— 美国宪法第二章，第3部分
