2009年美国金球奖 凯特·温斯莱特向莱昂纳多·迪卡普里奥表白的中文意思。
我对玛丽、克莉丝汀（之前提到其他明星的名字。。。）还有其他人：angelina。。。天哪、这件事正在发生。。。我会试着做好的。。。我的天哪。。。Ok。非常感谢，我非常感谢，哦天哪。（众人鼓掌）凯特继续说：哦！请停下，你绝对想不到。。。请停下~ 我要感谢好莱坞的出版社。这件事超乎人的想象！这是我难以忘记的体验、演那位值得纪念的女士！还有我想要感谢这位女士！Dalis女士！我15岁就认识了她！他真的帮了我很多、我的妈呀、哦！好吧、接下来我想要感谢Richard Gates、写下那值得纪念的书籍！我完全不敢相信在那么多女士之中、这个奖项就向我而来到了我的手中。。。我还要感谢剧组的所有工作人员、你们知道你们是谁~ 好，还有接下来、我还要感谢我的化妆发型工作室，还有感谢linda，susan... Ok、我加快速度。。。这个感谢要献给一位惊人的男士！他在我的世界里是一个多么特别的人！！Leo！我超级开心我现在站在台上告诉你我有多爱你！我13年以来有多么爱你！！！你在这部戏里的演出还有演技简直是太完美了！我真的全心全意的爱你！还有我的老公Sam、非常感谢你对这部戏导演的贡献！宝贝~！还有感谢每天这么照顾我们！我把手放在我的心上（发誓）、我很喜欢和你工作的每一分钟。！还有我的孩子们：miyah 和 Joe （不知道拼的对不对）。他们在拍摄的时候每天都跟着我们！而且他们也值得感谢就像我前面提到的所有人~我的天哪！太感谢了！！！！非常感谢！！！！oh！！！
很多片段我看了又看、翻译不当的地方还请笑纳！
凯特温丝莱特2009年金球奖发言时为什么向莱昂纳多表白的全部 内容
Leo, I’m so happy I can stand here to tell you how much I’ve loved you, how much I’ve loved you for 13 years. And your performance in the film is nothing short of spectacular. I love you with all my heart, I really do.
LEO，我很高兴我可以站立这里告诉你我有多爱你，我爱你13年了。 你在影片里的表现让我叹为观止。 我爱你全心全意的，真的。
小李子为什么不喜欢凯特？
跟两人性格有关，不是不喜欢，朋友做的时间长了，有时候你就不好意思下手就这样一种感觉你懂吧，实际上小李子是非常喜欢凯特的，会送凯特孩子小礼物。凯特有什么事情都陪着凯特，包括凯特离婚他也是一直支持凯特，两个人互相支持，但是女性的话一般都想稳定，而小李子就是个长不大的老男孩，天天浪啊浪。简介莱昂纳多 · 迪卡普里奥是内地的音译，香港的译名叫作李奥纳多，而李又正好是中国姓氏，于是影迷们亲切地叫他为 小李子。莱昂纳多·迪卡普里奥（LeonardoDiCaprio），1974年11月11日出生于美国加利福尼亚州洛杉矶，美国影视男演员、制作人。1990年以16岁之龄参加电视剧《成长的烦恼》的拍摄。1993年凭借《不一样的天空》获得了第66届奥斯卡金像奖最佳男配角奖和第51届美国电影电视金球奖最佳男配角提名。1996年主演电影《罗密欧与朱丽叶》，荣膺第47届柏林国际电影节最佳男主角。1997年主演电影《泰坦尼克号》。
