为什么“Hinata”在《火影忍者》里翻译为雏田，在《Angel Beats!》里却翻译为日向？
日向是姓氏雏田是名Hinata是叫日向 雏田就像宇智波佐助一样 Hinata（雏田的罗马拼音 ，日语为 日向ヒナタ），火影中最可爱，最温柔，最羞涩，最漂亮，最美丽的女孩。虽然在忍者学校的成绩次于小樱，但是也掌握得很不错，而实际忍者能力则远远高于小樱！ 全名：日向雏田（HYUGA HINATA） HYUGA是日本南部一座城市的名字－－日向市。HYUGA的日语意思是阳光普照的地方，这和雏田害羞正好相反，这也是岸本的用心吧，希望雏田能闪耀靓丽如同夏日葵花。日向可以写做HYUGA或HINATA。
Hinata的意思究竟是日向还是雏田
Hinata意思一般指日向雏田。简介：日向雏田，日本漫画《火影忍者》及其衍生作品中的女性角色，火之国木叶隐村的忍者，木叶名门日向一族宗家的嫡长女，大筒木羽村的后代之一，拥有纯度极高的白眼，被舍人和大筒木一族的亡魂们称为“白眼的公主”。从小喜欢主角漩涡鸣人。原本是个性格柔弱的女孩，但是在鸣人的影响下性格逐渐变得坚强，并渐渐成长为一名优秀的女忍者。故事最后成为鸣人的妻子，并育有一子一女。扩展资料：着装外貌：日向雏田是岸本齐史一时高兴，随便想到的角色，心中是想创作出那种时代气氛的，但是，却画了一个现代感很重的女孩子。白瞳，TV为淡紫色。蓝发，第一部短发，疾风传长发。服饰无论第一部还是疾风传都是长衣长裤，可见岸本说的雏田是日本的传统女性，所以格外的保守。但是在剧场版THE LAST着装上则稍微放开了一些。性格特征：雏田是一个善良、温柔、坚强、外柔内刚的和平主义者。她的形象属于一类典型的动漫人物：害羞、谨慎、勤奋工作，最重要的一点是——暗恋主角。参考资料来源：百度百科-hinata
