暮光之城3月食经典台词（中英文对照）
Edward：Isabella Swan，I promise to love you every moment forever.
爱德华：伊莎贝拉·斯旺，我答应会爱你到海枯石烂，至死不渝。
Jane：She is still human, the volturi don' give second chances.
简：她仍然是一个人类，沃尔图里不会给她第二次机会的。
Bella：Why are you so against me to come with you?
贝拉：你为什么这么反感和我在一起？
Edward：I know the consequences of the choice you are making
after a few decades, everyone you know will be dead.
爱德华：我知道你做出这个决定的后果，若干年后，你熟悉的人都将一一死去。
Jacob：You wouldn't have to change for me, bella. i am in love with you. and i want you to pick me and start a family.
雅各布：为什么不给我个机会呢，贝拉。我是真的爱你，我真的希望你能选择我并和我永远在一起。
Jacob：You have to consider the idea that i might be better for her than you are.
雅各布：你应该考虑一下，也许我比你更适合照顾她。
Bella：Edward, she found us.
贝拉：爱德华，她知道我们在这。
Edward：I will protect you no matter what
爱德华：我会一直保护你。
Bella：You don't know what you're getting yourself into.
贝拉：你不知道你将你自己卷入了什么。
Jacob：I am gonna fight for you until your heart stops beating.
雅各布：我将为你而战，直到到我的心脏停止跳动的那一刻。 some say that would will end in fire.some say in ice.from what I have tasted and desire hold with those who favor fire.But if I had to perish twice.I think I know enough of hate to save for destruction,ice
is great and would suffice.
有人说世界将会终结于或，有人说是冰。从我尝过的欲望之果，我赞同倾向于或。但若它非得两度沉沦，我想我对仇恨了解也够多。可以说是要去毁灭，冰也不错，应该也行。——《火与冰》
暮光之城中月食介绍什么内容？
经过之前的不良表现和突然离家，贝拉开始被父亲查理关禁闭，也就是每天严格的控制出入家门时间（以及爱德华的出入时间，当然了，这几乎没有什么意义）。这一天查理终于决定解除禁闭，但条件是希望贝拉主动多联系最近一直疏远的雅各布，（查理非常非常的喜欢雅各布，我想他应该希望贝拉的男朋友是雅各布，当然了，他不知道他们都不是人类呵呵），在处理和爱德华和雅各布的关系时注意保持“平衡”。贝拉也觉得自己应该去看看雅各布,因为贝拉对于之前爱德华离开期间雅各布对自己帮助深为感激。但爱德华坚持贝拉应该远离狼人，他不想再让贝拉独自一人面对任何可能的危险，否则将永远不原谅自己。如此僵持，两人没有达成一致。
同时，快毕业的贝拉也接到了阿拉斯加东南大学的录取通知书，虽然学校不怎么好，但是学费好歹可以勉强应付，因此贝拉对爱德华千方百计希望贝拉读更好的学校而整天带来学校申请表感到很不满，因为她也压根不想读大学，在她看来她毕业后不久就要变成吸血鬼，大学就没有意义了。而爱德华希望贝拉尽量的享受做人类的这些经历，不留遗憾。
一天，在学校时爱丽丝预见到了什么却没有说出来，爱德华也对此保持沉默，这让贝拉很疑惑。爱德华找到上次贝拉生日时埃斯梅和卡莱尔送给贝拉的礼物——两张去看望母亲蕾妮的往返机票（当时生日不久爱德华离开贝拉，所以所有生日聚会上的礼物都彻底的变成了历史中的废品随意放置），在经过与查理的谈判后，两人成功取得去看望蕾妮的许可并在那里度过周末。回到家之后，贝拉得知离开时雅各布一直在找自己，终于雅各布到学校与贝拉见面，爱德华在场给见面增加了火药味儿。从雅各布和爱德华的谈话以及之后爱德华告诉她的一切真相中，她得知之所以周末爱德华要带她离开去看望蕾妮，是因为爱丽丝预见到维多利亚回来了，所以爱德华为保护她带她避开。而维多利亚在卡莱尔家人的追踪下，钻了个空子逃走了。（提下这个空子，因为7、80年前卡莱尔家族和狼人家族曾有协议，划分界线互不侵扰过界。而维多利亚正是在边界线上逃窜，导致当时追踪她的埃美特不小心过界，于是当下同时在追她的一群狼人和吸血鬼一家由本来的追维多利亚转为互相争执，最后好不容易在卡莱尔的劝说下事态平息，而维多利亚却趁机逃走）。然而维多利亚成为了一个潜在的危险，威胁贝拉，也就是威胁卡莱尔一家和狼人。
在爱德华离家捕猎的时间里，贝拉偷偷跑到拉普西（狼人的地盘）见雅各布，同时也更加清楚地的了解了维多利亚的事情，但是却无法改善爱德华和雅各布的关系。只要贝拉和狼人扯上一点点关系，爱丽丝对贝拉的预见能力就中止因此爱德华得知后中途赶回来，因为贝拉偷偷的消失担心不已，得知事实之后更愤怒不已。之后爱德华离开捕猎，就派爱丽丝接贝拉去卡莱尔家暂住，实为监视贝拉不再做危险的事比如见狼人。在卡莱尔家住的一个晚上，一直与贝拉关系不佳的罗莎莉来到贝拉房间，倾诉了自己的过去，以及向自己的不友善致歉，因为她觉得贝拉拥有的作为人类的一切让她十分羡慕，而贝拉没有珍惜反而想更快变成吸血鬼，贝拉也开始理解起罗莎莉来，但仍固执的想要变成吸血鬼永远与爱德华在一起。
爱德华捕猎回来，原谅了再次私自去见雅各布的贝拉，贝拉也终于被允许回到自己的家住，而回家的贝拉发现自己的衣物被人翻动的痕迹，以及有几件衣服消失了。爱德华嗅出了陌生吸血鬼的味道，然而，却不是维多利亚！
他们弄明白了一些事，贝拉不在家的时候，有吸血鬼来过，但是没有伤害查理，所以爱德华担心是沃尔图里家族的人，是针对贝拉来的。但是爱丽丝没有看见这些，认为不是沃尔图里的吸血鬼，但却不知道到底是谁。卡莱尔一家百思不得其解，也开始担心起贝拉以及查理的安危来。
贝拉与雅各布打电话的时候，爱德华终于克服反感问了雅各布最近狼人有没有看见新的吸血鬼（为了解除心中的迷惑），而雅各布也到贝拉家取得了闯入者的气味以便以后追踪。爱德华和雅各布为了保护贝拉这一共同目标，关系终于开始有所缓和。而爱德华也意识到贝拉在拉普西会很安全，所以不反对她再去看雅各布。
贝拉参加狼人的篝火晚会，听到了关于狼人起源的古老传说，也知道了曾经吸血鬼和狼人是如何成为敌对的故事。
终于快要毕业，贝拉突然意识到只有1周多时间就到了约定毕业变成吸血鬼的日子，突然忐忑不安起来，担心父母对自己的突然离开会伤心，更担心的却是变成吸血鬼爱德华不再爱他(傻姑娘)……而爱德华希望贝拉不要着急改变，再考虑一下嫁给自己然后自己亲自改变贝拉的提议。一方面，爱丽丝开始筹划毕业晚会。
西雅图持续出现连环谋杀事件，当然人们并不知道是吸血鬼闯入，而卡莱尔一家开始无比的担心起来。如果吸血鬼肆无忌惮的伤害人类，就会引起沃尔图里的注意，沃尔图里就会来清理门户，而他们一旦来到，势必会“顺路”看看贝拉是否已经依照约定变成吸血鬼，这一场景是大家都不愿意看到且极具危险的。在卡莱尔家贝拉知道了贾斯帕的过去，他曾经是被一个吸血鬼改变来做新生儿吸血鬼战士的，吸血鬼在新改变的第一年里，拥有无敌的战斗力量，但是也最缺乏自制能力，很危险。而贾斯帕的出色自制力让改变他的女吸血鬼玛丽亚把一项清理新生吸血鬼的任务交给他，（就是定期的杀掉一些这种吸血鬼战士，补充更新鲜的）。后来贾斯帕自身的对这种杀戮的反感使他在放过两个吸血鬼(下一部里要提到，算是贾斯帕以前的同类朋友)后自己也离开了玛丽亚，然后可以预见他的爱丽丝找到了他，带着他一起找到了卡莱尔家，加入他们。而爱丽丝这时候也意识到她看到的一些片段，即西雅图有一只吸血鬼“军队”，而沃尔图里迟迟不来清理他们的原因，就是他们也希望借刀杀人，渔翁得利（得到爱德华和爱丽丝）。
于是卡莱尔一家决定自己来解决，在新生儿专家贾斯帕的指导下，学会猎杀这些失控的新生吸血鬼，使沃尔图里也没有借口来闹事。爱德华几人要去捕猎以增强能力，因为他们不吸人血，比起吸人血的新生吸血鬼力量上差一些，所以需要以数量补充不平衡，以与之抗衡。而贝拉被允许在这个时间内待在雅各布那儿，因为爱德华也知道那对贝拉来说会很安全。于是在狼人和吸血鬼的分界线上，贝拉像小孩子一样被转接。雅各布对贝拉表白，并强吻了她，贝拉想打雅各布却使自己手臂骨折，雅各布送贝拉回家，贝拉叫来爱德华带自己去让卡莱尔包扎，爱德华得知事实后很生气的警告雅各布不要再伤害贝拉一丁半点。
毕业的那一天终于来到，学校里聚集了所有学生和家长，毕业典礼上，贝拉突然意识到，自己东西失窃以及新生吸血鬼作乱，应该都是维多利亚指使的，所以新生吸血鬼的目标其实是自己。她把自己的推断告诉了爱丽丝和爱德华，爱德华知道后异常的担心起贝拉来。在晚上爱丽丝举办的毕业派对上，所有的同学都聚到一直保持神秘的卡莱尔家，而雅各布和另两个狼人也意外的出现。爱丽丝在派对上突然预见到西雅图的新生吸血鬼们正往福克斯来，感到很担心和害怕。而狼人的出现，让贾斯帕和爱丽丝都意识到，可以与狼人联合起来一起新生吸血鬼。贝拉不愿意狼人们也卷入危险中，但雅各布觉得加入进来是自己职责之所在，异常坚定，而且回去召来更多狼人准备一起战斗。派对结束后，卡莱尔一家在曾经玩棒球的空地，开始由贾斯帕教大家攻击要领，而狼人也出席旁观学习。爱德华和雅各布商议决斗的那天把贝拉藏在哪里比较安全，终于想到让爱德华带着贝拉跑出一条到空地的诱敌线路，留下味道，然后让雅各布带着贝拉跑到另一个更远的地方，因为雅各布的味道掩饰了贝拉的味道和贝拉身上爱德华的味道，然后贝拉待在森林里的那个地方，让一个年轻的狼人赛思陪伴，想到这个办法之后两人都放心了。而贾斯帕脑子里却有另一个办法，就是让贝拉在空地中间，吸引新生吸血鬼，让他们失去理智不去注意其他的事情，更容易消灭，当然这对贝拉来说很是危险，爱德华坚决不同意这个办法，他不想让贝拉冒险。贝拉想到其他所有深爱的人都要为了保护她而陷入危险，而且爱德华也要离开自己，不知道能不能安全回来。所以想要像贾斯帕想的那样去空地，但是爱德华不同意。爱德华认为贝拉没有必要如此担心，加上狼人，战斗十分乐观。贝拉问爱德华能不能陪在自己身边不去战斗，爱德华陷入两难。贝拉也为自己的自私想法而吃惊，然而却实在无法忍受爱德华离开自己置身危险，爱德华在与贾斯帕商议之后 ，决定接受贝拉的提议，那天陪在她身边，免得贝拉自己偷偷跑来。之所以要让一个狼人陪着一起，是因为所有狼人在变形为狼的时候，都能知道所有其他狼的想法，不管距离多远，这样他们就能通过脑海里的交流随时知道战斗的情况。为了骗过查理也确保查理的安全，他们说服查理那天去拉普西和雅各布的父亲一起，而骗查理贝拉要和爱丽丝去奥林匹亚购物。
在与新生吸血鬼战斗的前两个晚上，贝拉被爱德华带到他家，让查理以为贝拉已经去购物之旅了。家里只有他们俩，贝拉一直以来对爱德华对她的自制力很苦恼，她想要和他更亲近，而爱德华认为自己一定会伤害贝拉所以即使在吻贝拉的时候都极力克制（因为吸血鬼力量超人，所以很难在接触柔弱的人类的时候控制好自己的力度）。贝拉想趁晚上和爱德华谈判，她接受一切爱德华想要给她的东西，并且也会嫁给他，但是她只有一个条件，就是在变成吸血鬼之前作为人类和爱德华make love。而爱德华希望当贝拉变成吸血鬼没有那么易碎之后，再做这件事。而贝拉认为自己变成吸血鬼之后，就不再是原来的自己了，会把对血的渴望变成第一需要，就没有那么想要爱德华了。爱德华痛苦的思考了一会后，决定仍然坚持己见。但是他提出如果贝拉先嫁给她，那么就可以一起试一试贝拉希望的这件事。
在贝拉无奈的答应之后，爱德华宣布贝拉已经“订婚”了，并且给贝拉看了一枚准备给她的戒指，是若干年前他父亲给母亲的东西（类似古董了呵呵）。爱德华正式向贝拉求婚，贝拉答应了。爱德华承诺一定会尽量简单的举行仪式，不让任何人知道以免贝拉难受（贝拉认为自己这么年轻就结婚很不可思议，一直比较抵制，她也不想成为婚礼上受人瞩目的新娘，认为那样很……【我也不知道怎么说，可能是受到父母婚姻的影响，贝拉有点恐婚症，不过这一点我完全可以理解】）。次日，照例出去训练的卡莱尔一家回来后，贝拉和爱德华开始准备为晚上去和雅各布会合然后制造错误诱敌线路作准备。爱丽丝知道了（她总是可以知道）贝拉以后准备瞒着她偷偷去简易结婚注册很不高兴，因为她一直想给贝拉操办一个盛大的婚礼，爱丽丝总是热衷于这种事情。她苦苦哀求贝拉，贝拉为了不伤害爱丽丝的感情，不得不答应举办婚礼。
爱德华陪着贝拉穿越森林，让贝拉的味道留下造成一个路线，然后和雅各布会合之后，让雅各布带着贝拉去了森林的另一处，爱德华已经从另一条路提前到那儿搭好小帐篷了。贝拉将要在这里由爱德华陪着度过一天一夜，直到第二天的战斗结束才能离开。晚上风雪交加，在小帐篷里的贝拉被冷得不行，而爱德华为自己无法让贝拉取暖懊恼不已，不得不让雅各布进帐篷里为贝拉取暖（狼人和吸血鬼正好相反，身体火热）。在雅各布的身体旁边度过温暖的一夜之后，雅各布因为一个小误会离开帐篷。贝拉和爱德华在帐篷里聊天，说到彼此心目中最美好的夜晚，爱德华提到了前天贝拉答应求婚的那个晚上是最美好的（他知道雅各布没有走远，能听到，但还是说了，因为他之前曾经说过不会跟雅各布公平竞争）。贝拉听到雅各布听到之后痛苦的咆哮很是担心，她认为自己又深深的伤害了雅各布，想要好好的跟他谈谈，爱德华把雅各布找回来，让贝拉和他单独谈清楚。雅各布绝望的决定在参加战斗的时候战死为止，贝拉乞求他不要这样做，不要让自己失去他，哪怕让他吻自己来证明自己真的不想失去他。雅各布真的吻了贝拉，而贝拉没有拒绝，她意识到自己也爱着雅各布，但只会给他带去伤害，因为自己心里已经装下爱德华，再也不可能装下其他人。雅各布终于离开了，去参加战斗，不过答应了贝拉一定会回来。
雅各布走后，贝拉为自己所做的感到无地自容，而爱德华善解人意的告诉她，选择权在她，如果她选择雅各布的话，他会放手。贝拉心里坚定的知道自己离开爱德华就活不下去，所以为爱德华的宽容而更加自责。而一边的战斗开始了，通过在旁边的塞思的思想，爱德华告诉了贝拉正在发生的战斗的每一个细节，直到……突然出现的维多利亚，以及她带来的一个新生吸血鬼赖利。爱德华从维多利亚的思想里知道了维多利亚一开始就没有准备去空地参加战斗，而是在寻找爱德华，因为她知道贝拉一定会跟爱德华在一起，而除掉贝拉是她报仇的计划。危险发生之前塞思被爱德华叫走。爱德华把贝拉带到一个悬崖边上，挡在贝拉之前准备保护她，而塞思也折回来决定和爱德华一起迎战。爱德华一边分散赖利的精力一边和维多利亚周旋，最后和塞思一起成功杀死了维多利亚和赖利。然而空地上的战斗却出现了一个小小的遗憾，雅各布为了救另一个女的狼人里尔，被一个躲藏起来的吸血鬼伤到半身骨折，所幸没有生命危险。而一切还没有结束，沃尔图里的简带着一些人赶来，作为迟到的执法者，来检查残局。他们为卡莱尔一家独自（狼人在他们来之前就撤走了）消灭了这么吸血鬼而惊讶，但是并没有为难贝拉，确认无事之后就离开了。危险终于告一段落。贝拉为雅各布的伤担心不已，去拉普西探望了雅各布，并且和雅各布说好了一切，决定做朋友。雅各布需要时间来调整，但是还是理解了贝拉。贝拉回到家之后，为自己曾经以至现在以来在爱德华和雅各布之间的复杂的感情而痛苦不已，她认为她伤害了所有的人，但是还是无法离开爱德华，所以决定马上让爱丽丝筹划婚礼，嫁给爱德华。
