《追忆似水年华》哪版翻译好？
你想看全译本还是单行本？我建议还是读单行本，有周克希和徐和瑾两种版本，其他还有沈志明的节译本也不错\x0d\x0a\x0d\x0a大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本（就那字体小到要借助放大镜的），那个译本是多人一起合作翻译的，所以质量不高，因为翻译家们理念，风格都有很大差别，其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》，李先生基本反映了普鲁斯特的意思，算是差强人意，但我个人不太认同。\x0d\x0a\x0d\x0a然后，那些翻译家中的周克希，徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好，所以各自倾一人之力翻译这部巨著，现在两位先生的译本都出版了一部分，徐和瑾的是译林，周克希的是人文。两位的各有千秋，感觉周先生的比较讲究语言的典雅，所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。\x0d\x0a\x0d\x0a至于沈志明先生，他并没有翻译整本书，而是独立翻译了一些经典选段，在人文出版了《普鲁斯特美文选》，沈先生是法国文学专家，我很喜欢他，因为他的研究对象都是我最喜欢的作家（普鲁斯特，萨特，加缪）。但总体感觉他的文字是冷静的理性的，因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合，但他翻译的加缪作品很不错，尤其是《西西弗的神话》，建议大家看看。\x0d\x0a\x0d\x0a现在，周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年，他们正在和世界赛跑，希望在有生之年翻译完这部巨著，但两人的共同特点是精工细作，据说一天只能翻译一两千字。。。让我们祝愿两位老人家身体健康，早日让中国的全版单人翻译的《追忆》问世，这样我们中国读者，就可以完全徜徉在普鲁斯特的似水年华里了！\x0d\x0a\x0d\x0a我个人还是建议买周克希的版本，装帧实在精美，是一本值得一生收藏的书
a few后面加什么
a few后面加可数名词复数。例如，I stayed there a few days longer.我在那里多住了几天。 few、little区别 （1）few,a few是可数的,little,a little是不可数的。 （2）a few,a little含肯定意味，few,little含否定意味。 这里所谓的“肯定意味”和“否定意味”应该这样来理解： 同样是半杯水，口渴者会认为：There is little water in the glass. 而不口渴的人则会认为：There is a little water in the glass. a few例句 I made a few phone calls 我打了几个电话。 We had a few drinks afterwards 后来我们喝了几杯。
《追忆似水年华》中英经典语录
中文：
一、有回忆才是完美人生。
二、永远努力在你的生活之上保留一片天空。
三、在很长一段时期里，我都是早早就躺下了。
四、大街小巷和花园都从我的茶杯中脱颖而出。
五、对逝去年华的追忆，无需与真实记忆如一！
六、回忆中的生活比当时当地的现实生活更为现实。
七、我到威尼斯时，发觉我的梦已经变成我的地址了。
八、当一个人不能拥有的时候，他唯一能做的便是不要忘记。
九、就让料峭春风为一早就等在门口的彩蝶吹开耶路撒冷的第一朵玫瑰。
十、任何一样东西，你渴望拥有它，它就盛开。一旦你拥有它，它就凋谢。
十一、我明白，亲爱的，你累了，我应该让你离开。可是爱人即逝，孤侣何伤！
十二、我终将遗忘梦境中的那些路径、山峦与田野，遗忘那些永远不能实现的梦。
十三、爱情确实也需要在与之相伴的种种乐趣之中证实自己的存在，保证自己的延绵。
十四、尽管我们知道再无任何希望，我们仍然期待。等待稍稍一点动静，稍稍一点声响。
十五、我现在才明白，凡属严重错误都有一个共同的性质：那就是没有克制感情的冲动。
十六、然而在教堂跟所有不是教堂的住所之间，始终存在着一条我的理智无法逾越的界限。
十七、唯一真实的乐园是我们已经失去的乐园，唯一有吸引力的世界是我们尚未踏入的世界。
十八、远远看去优美而神秘的人和事，只要拉近了看，就会明白它们原来既不神秘又不优美。
十九、爱情之所以不可以永恒，大约正因为回忆不可能始终真实，因为生命就是细胞的不断更新。
二十、当岁月流逝，所有的东西都消失殆尽的时，唯有空中飘荡的气味还恋恋不散，让往事历历在目。
二十一、生命只是一连串孤立的片刻，靠着回忆和幻想，许多意义浮现了，然后消失，消失之后又浮现。
二十二、不爱我们的女人犹如失踪者，尽管我们知道再无任何希望，我们仍然期待。等待稍稍一点动静，稍稍一点声响。
二十三、一般地说，离预定地时间越近，我们会感到越长，因为我们会用更小的单位计量时间，或者说因为我们老想着时间。
二十四、他们本想执着地眷恋一个爱人、一位友人、某些信念；遗忘从冥冥之中慢慢升起，淹没他们最美丽、最宝贵的记忆。
二十五、现实折过来严丝合缝地贴在我们长期的梦想上时，它盖住了梦想，与它混为一体，如同两个同样的图形重叠起来合而为一一样。
二十六、如果第一遍没有理解内容,那么第二第三遍也不会和第一遍有什么差别,即使去到第十遍，也不会有什么起色。第一遍没记住，缺的是理解，而不是记忆。
二十七、所谓认识，只有对自身的认识可言。我们几乎也可以说，所谓嫉妒，只有对自身的嫉妒可言；别人的行为是无足轻重的；我们只有从自身感到的快乐中才能引出智慧和痛苦。
二十八、我们徒然回到我们曾经喜爱的地方；我们决不可能重睹它们，因为它们不是位于空间中，而是处在时间里，因为重游旧地的人不再是那个曾以自己的热情装点那个地方的儿童或少年。
二十九、但是，即使从我们日常生活中最微不足道的小事来看，我们谁都不能构成在人人眼中都一样的物质的整体，总是仁者见仁，智者见智；我们的社会人格，其实是别人的思想创造出来的。
三十、当普鲁斯特到了生命的最后时刻，他回首往事，审视从前所有的痛苦时光，他觉得痛苦的日子才是他生命中最好的日子，因为那些日子造就了他，那些开心的年头呢？全浪费了，什么都没学到。
英文：
1. Having memories is a perfect life.
2. Always strive to keep a sky above your life.
3. For a long period of time, I lay down early.
4. The streets and gardens stand out from my teacup.
5. The memory of the passing year of China does not need to be the same as the real memory!
6. The life in the memories is more realistic than the local real life at that time.
7. When I arrived in Venice, I found that my dream had become my address.
8. When a person cannot have, the only thing he can do is not to forget.
9. Let the spring breeze blow the first rose of Jerusalem for the colorful butterfly waiting at the door early in the morning.
10. Anything, you desire to have it, it blooms. Once you have it, it withers.
I understand, dear, you are tired, I should let you go. But the lover is fleeting, so what hurts the lonely couple!
12. I will eventually forget those paths, mountains and fields in my dreams, and those dreams that will never be realized.
13. Love really needs to confirm its existence in the various pleasures that accompany it and ensure its own continuity.
14. Even though we know there is no hope, we still look forward to it. Wait for a little movement, a little sound.
15. It is only now that I understand that all serious mistakes have a common quality: the lack of restraint of emotional impulses.
16. However, between the church and all the dwellings that are not churches, there is always a line that my reason cannot cross.
17. The only true paradise is the paradise we have lost, and the only attractive world is the one we have not yet stepped into.
18. People and things that look beautiful and mysterious from a distance, as long as you look closer, you will understand that they are neither mysterious nor beautiful.
19. The reason why love cannot be eternal is probably because memories cannot always be true, because life is the continuous renewal of cells.
20. When the years go by and everything disappears, only the smell in the air is still lingering, making the past vividly remembered.
21. Life is just a series of isolated moments. With memories and fantasies, many meanings emerge, then disappear, and then emerge again.
22. A woman who doesn't love us is like a missing person, even though we know there is no hope, we still look forward to it. Wait for a little movement, a little sound.
23. Generally speaking, the closer to the predetermined time, the longer we will feel, because we will measure time in smaller units, or because we always think about time.
24. They wanted to be attached to a lover, a friend, and certain beliefs; forgetting slowly rose from somewhere, drowning their most beautiful and precious memories.
25. When reality is folded over to fit tightly onto our long-term dream, it covers the dream and merges with it, like two identical figures superimposed and merged into one.
26. If you don't understand the content the first time, then the second and third time will not be any different from the first time, even if you go to the tenth time, there will be no improvement. I didn't remember it the first time. What I lacked was understanding, not memory.
27. The so-called knowledge is only the knowledge of oneself. We can almost say that envy is only envy of oneself; the actions of others are insignificant; only from the pleasure we feel can we draw wisdom and pain.
28. We return in vain to the places we once loved; we can never see them again, because they are not in space, but in time, because the person who revisits the old places is no longer the one who once took his own A child or teenager who warmly decorates that place.
29. However, even from the most trivial matters in our daily life, none of us can constitute a material whole that is the same in everyone's eyes. The benevolent sees benevolence, and the wise sees wisdom; our social personality is actually created by the minds of others.
30. When Proust reached the last moment of his life, he looked back and examined all the painful times in the past. He felt that the painful days were the best days of his life, because those days made him, the happy ones. What about the year? All wasted and nothing was learned.
