青青林中竹，可作白团扇。
动摇郎玉手，因风托方便（1）。
其二团扇复团扇，持许自遮面。
憔悴无复理，羞与郎相见（2）。
（1）动摇：摇动。摇摆；晃动。玉手：洁白如玉的手。为对友人之手的敬称。因为风。因袭风。借助风。托：寄托。拜托。方便：便利。随机乘便。
（2）团扇：圆形有柄的扇子。古代宫内多用，又称宫扇。乐府歌曲名。指《团扇郎歌》。复：又。再。持许：拿着许可其。自：自己。独自。遮面：遮蔽面容。憔悴：黄瘦；瘦损。凋零；枯萎。忧戚；烦恼。无复理：不再梳理或整理。郎：郎君。情郎。
关于《团扇歌》的起源，有一个很动人的故事。
东晋做中书令大官的
王珉，喜欢使用白团扇却暑。王珉与嫂子的婢女
谢芳姿萌生爱情，经常欢聚。嫂子闻讯后生气了，重重鞭挞了芳姿。王
珣（王珉之兄）加以劝阻。芳姿平日善唱歌，嫂子要她唱歌一曲，再加赦免。她即时唱道：“
白团扇，辛苦五（当是‘互’的误字）流连，是郎眼所见。”王珉明明知道歌中的郎指自己，故意问芳姿：“你唱的歌送给谁？”芳姿又唱另一首歌作答
：“白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。”后人据此写了若干《团扇歌》。
这个故事表现了
南朝贵族文人的风流韵事，在当时颇负盛名。据史籍记载，六朝士人喜欢使用白团扇，《团扇歌》里的郎，原指王珉，但后人所作的《团扇歌》，则另指他人。
这里第一首歌即触景生情，说到竹林中青翠的
竹子，想到它们可以砍下，来制作白团扇，为欢郎玉手所执握摇动，扇起阵阵清风。因而产生遐想：清风啊，能否给予方便，把我思念郎君的情意，传递给他呢？歌词语言朴素真率，表达了女子诚挚的深情。后两句富有含蕴和想象，令我们不由想到了
曹植的佳句：“愿为西南风，长逝入君怀”。
第二首歌显然是根据谢芳姿原作加工而成的。许，语助词。全歌意思说：我思念你，郎君，忧心忡忡，又受鞭挞，备受折磨，变得容颜憔悴，又无心整理修饰，实在害怕你见到这副模样。我得用团扇来遮住自己的面容。本来是热恋郎君，渴望与郎君相会，如今却因容颜憔悴而害怕会面，即使见面也要用团扇遮面，细致地表现了女子复杂矛盾的心境。此歌后二句袭用谢芳姿原词，第一句改成“
团扇复团扇”五言句，叠用“
团扇”一词，增加第二句“
持许自遮面”，不但使得全诗成为整齐的五言古绝句，而且在表现女子沉重复杂的心情方面，显得更为细致生动。
这二首歌，有的古书（《玉台新咏》、《艺文类聚》）作桃叶《答王团扇歌》。王团扇指
王献之，是东晋著名的文人、书法家。桃叶是王献之的婢妾，两个人情爱很深。王献之曾作为《情人桃叶歌》赠与桃叶。王献之与王珉是同时人，又同是王氏大家族中的著名人物。王献之在王珉之前曾担任中书令要职，他和婢妾桃叶相爱之事，与王珉和嫂婢谢芳姿相爱之事类同，因此传说在流传过程中，容易混淆起来。
