【原文】
鸦翎般水鬓似刀裁，水颗颗芙蓉花额儿窄，待不梳妆怕娘左猜。不免插金钗，一半儿鬅松一半儿歪⑵。
书来和泪怕开缄⑶，又不归来空再三。这样病儿谁惯耽⑷?越恁瘦岩岩⑸，一半儿增添一半儿减。
将来书信手拈着⑹，灯下恣恣观觑了⑺。两三行字真带草。提起来越心焦，一半儿丝撏一半儿烧⑻。
别来宽褪缕金衣⑼，粉悴烟憔减玉肌⑽，泪点儿只除衫袖知。盼佳期，一半儿才干一半儿湿。 [1]
【注释】
⑴仙吕：宫调名。一半儿：曲牌名，即《忆王孙》，末句嵌入两个“一半儿”。
⑵鬅松：头发松散的样子。
⑶和泪：带泪。
⑷惯耽：拖延。
⑸恁：这样。岩岩：形容瘦的样子。
⑹将来：拿过来。拈：用手搓。
⑺姿姿：“孜孜”的谐音，专心的样子。觑：细看。了：完毕。
⑻丝撏：撕扯。
⑼缕金衣：用金线缝制的衣服。
⑽粉悴烟憔：意谓面容憔悴。粉，水粉。烟，应作胭，胭脂。此以胭脂水粉代指女子容颜。
【译文】
鸦翎般的水鬓像刀剪过一样，水灵灵的芙蓉花戴上窄额儿，想不梳妆又怕娘猜疑。只好插了金钗，然而头发还是蓬松散乱的，金钗也是斜斜歪歪的。
书信来了带着眼泪怕拆开，怕他说回来却又不回来。这样的相思病儿谁禁得住拖延?越拖延越消瘦，我骨瘦如柴，一边儿添了，一边儿减了我身材。
拿过书信在手里拈着，在灯下仔仔细细观瞧。两三行字儿有的端正有的潦草。提起来就越觉得心焦。一边儿撕扯，一边儿干脆把它烧掉。
自从分别之后缕金衣宽松了好多，面容憔悴身体消瘦，流了多少眼泪只有衫袖知道。盼望与心上人早日相见，衫袖刚干了一半另一半又被泪水打湿了。
【创作背景】
根据北宋范公偁《过庭录》所载，这首词是张昪(一作张升)退居江南后所作。张昪在退居以前，经历了宋真宗、仁宗两代，退居江南时期，又经历了宋英宗、神宗两朝，北宋帝国由盛到衰，积贫积弱的形势越来越严重。这首词包含着作者对国势的关切。
【作者简介】
王和卿，原名鼎，字和卿，金末元初散曲家。大名(今属河北省)人。约与关汉卿同时而先关而卒。《辍耕录》谓其与关汉卿相友善，尝讥谑汉卿。散曲风格滑稽佻达。《全元散曲》录其小令二十一首，套数二套。
