其实
无论在中文或英文用法上
以身体某部份去代表「人」或者用于成语的情况间中可见
只系令表达时不会太单调。 例如: 一人计短
二人计长 Two heads are better than one. 隔墙有耳 Walls have ears. 以眼还眼
以牙还牙 An eye for an eye and a tooth for a tooth
参考: Collins Cobuild English Language Dictationary
Lazy bone - 懒惰的人 固名思义
不肯动手动脚做?的人
因为手和脚的骨不肯动 (懒)
视为lazy bone
中文也有懒骨头的说法.
参考: Own
可能话果个人已经懒到入骨
